1 00:02:31,975 --> 00:02:33,533 Aqui está a autorização que pediu. 2 00:02:33,615 --> 00:02:36,175 AUTORIZAÇÃO PARA PRENDER JOHN COLER (VIVO) 3 00:02:36,255 --> 00:02:37,893 20.000 DÓLARES DE RECOMPENSA 4 00:02:38,215 --> 00:02:41,969 Mas não tem muito tempo para cobrar a recompensa. 5 00:03:13,495 --> 00:03:15,008 É ele. 6 00:06:27,615 --> 00:06:29,651 Acertou. ganhou. 7 00:06:31,415 --> 00:06:34,805 Jogaremos, mas primeiro o acerto, certo? 8 00:07:07,775 --> 00:07:10,209 Já ganhou meu cavalo. 9 00:07:12,735 --> 00:07:14,691 Só me resta isso. 10 00:07:16,855 --> 00:07:17,970 Um momento. 11 00:07:18,455 --> 00:07:20,764 Deixe-me sugerir algo. 12 00:07:20,855 --> 00:07:22,254 Olhe. 13 00:07:26,775 --> 00:07:28,606 20.000 dólares! 14 00:07:30,255 --> 00:07:32,849 Bela soma... Mas só em papel. 15 00:07:32,935 --> 00:07:35,927 Procurei esse bastardo por toda parte! 16 00:07:36,535 --> 00:07:38,844 Mas quase já não resta tempo. 17 00:07:39,095 --> 00:07:40,448 Maldição! 18 00:07:41,095 --> 00:07:44,485 Essas autorizações só duram cinco anos. 19 00:07:45,255 --> 00:07:47,894 Bem. Será meu amuleto da sorte. 20 00:08:46,175 --> 00:08:48,325 Basta-me para um último jogo? 21 00:08:51,135 --> 00:08:54,127 - Joga ou não? - Jogo. 22 00:10:43,815 --> 00:10:45,248 Procurem o xerife! 23 00:10:49,935 --> 00:10:51,414 Não será necessário. 24 00:10:52,935 --> 00:10:54,084 Verdade, Bill? 25 00:11:06,415 --> 00:11:09,168 Tudo foi um truque! Olhem! 26 00:11:09,615 --> 00:11:12,652 Os disparos não eram reais! 27 00:11:13,215 --> 00:11:16,287 Povo do Gladstone! Respeitáveis cidadãos! 28 00:11:16,375 --> 00:11:19,890 Estão convidados a nosso espetáculo esta noite no mercado! 29 00:11:19,975 --> 00:11:24,844 - O mas grande espetáculo do mundo! - Queremos vê-los todos aí! 30 00:11:24,935 --> 00:11:28,848 - Esta noite! - Venham, vamos! 31 00:11:45,055 --> 00:11:46,727 Vamos! Não sejam tímidos! 32 00:11:46,815 --> 00:11:50,854 Mostraremos-lhes como impressionar às garotas com disparos! 33 00:11:52,215 --> 00:11:53,125 Vamos! 34 00:11:53,215 --> 00:11:57,731 Burd e eu, os pistoleiros mais famosos do mundo! 35 00:13:36,095 --> 00:13:38,893 - Quando vai ganhar? - Amanhã. 36 00:13:43,175 --> 00:13:44,244 Vejo. 37 00:14:18,135 --> 00:14:22,925 E agora um solo de violão com acompanhamento de um colt! 38 00:14:51,135 --> 00:14:54,127 Olhem que precisão! 39 00:14:56,055 --> 00:14:58,171 Obrigado por seus aplausos... Silêncio! 40 00:15:02,815 --> 00:15:04,407 Paganini! 41 00:15:40,695 --> 00:15:45,564 Atenção, atenção! Agora, uma bela cena de amor! 42 00:16:09,735 --> 00:16:13,887 Obrigado, cavalheiros! Obrigado! Obrigado, cavalheiros! Obrigado! 43 00:16:14,495 --> 00:16:17,373 Atenção, por favor! Escutem! 44 00:16:18,375 --> 00:16:19,933 Devo lhes dizer algo. 45 00:16:23,615 --> 00:16:27,654 Tenho uma autorização para prender este homem. 46 00:16:34,375 --> 00:16:36,570 Seu nome é John Coler. 47 00:16:41,495 --> 00:16:43,451 Há uma recompensa por sua cabeça. 48 00:16:44,015 --> 00:16:46,370 "John Coler"? chama-se Bill! 49 00:16:47,055 --> 00:16:49,011 Não, é John Coler. 50 00:16:51,135 --> 00:16:53,808 E qualquer outro nome é falso. 51 00:17:00,015 --> 00:17:05,453 John Coler... Esta autorização me dá o direito para te prender. 52 00:17:06,295 --> 00:17:07,728 Agora, me siga. 53 00:17:09,855 --> 00:17:11,811 Isto é segundo a lei. 54 00:17:13,815 --> 00:17:17,251 E cobrarei meus 20.000 dólares. 55 00:18:34,255 --> 00:18:36,211 Vá ao Harland e me espere ali! 56 00:19:54,895 --> 00:19:56,567 Ouça, escuta! 57 00:20:00,255 --> 00:20:02,052 Ladrão sujo! 58 00:20:55,495 --> 00:20:59,249 A próxima terá um pouco de pólvora. 59 00:21:03,975 --> 00:21:06,853 Quis prender o Coler em público. 60 00:21:06,935 --> 00:21:10,769 Assim ninguém mas o teria levado. 61 00:21:11,135 --> 00:21:12,853 - Não é certo? - Certo. 62 00:21:12,935 --> 00:21:15,813 A autorização o permitia. 63 00:21:16,175 --> 00:21:20,134 A lei permite que qualquer tenha uma autorização de um juiz... 64 00:21:20,215 --> 00:21:22,251 ...e assim cobrar a recompensa. 65 00:21:22,735 --> 00:21:26,410 Mas ele não era só pela recompensa. Procurava algo mais. 66 00:21:27,695 --> 00:21:30,209 Queria John Coler vivo. 67 00:21:32,175 --> 00:21:35,485 No caso do John Coler, isso foi declarado na autorização. 68 00:21:38,655 --> 00:21:41,488 depois de 5 anos, a autorização expira. 69 00:21:43,855 --> 00:21:46,289 E esses 5 anos já quase terminaram. 70 00:21:46,775 --> 00:21:47,844 O que significa isso? 71 00:21:47,935 --> 00:21:52,247 Significa que se alguém tiver êxito ocultando-se por 5 anos... 72 00:21:52,335 --> 00:21:54,565 ...ninguém pode apanhá-lo depois. 73 00:21:54,655 --> 00:21:57,886 Só a lei pode buscá-lo, ninguém mais. 74 00:22:02,375 --> 00:22:03,694 Bravo. 75 00:22:04,415 --> 00:22:09,364 Quis se esconder nestes cinco anos, Sr. John Coler! 76 00:23:01,855 --> 00:23:03,971 Mas não imaginou que seu cúmplice... 77 00:23:04,055 --> 00:23:08,606 ...o único que te conhecia, seria um problema depois de 5 anos! 78 00:23:14,615 --> 00:23:15,650 Não! 79 00:23:46,295 --> 00:23:48,172 Insetos chupa sangue. 80 00:23:52,855 --> 00:23:55,653 Sempre têm muita sede. 81 00:24:50,095 --> 00:24:52,370 Gostam de seu sangue. 82 00:24:53,095 --> 00:24:56,644 Mas eu prefiro seu ouro. Onde o escondeu? 83 00:24:57,495 --> 00:24:59,884 Não o entendem, eu não sou John Coler! 84 00:25:00,575 --> 00:25:04,011 Não conheço esse homem. me liberem. 85 00:25:04,575 --> 00:25:08,045 - Perdem seu tempo. - Se Clint estava equivocado... 86 00:25:10,575 --> 00:25:14,807 Mas esse homem não viu ao John Coler em 5 anos. 87 00:25:15,815 --> 00:25:18,613 Ele recorda sua cara como era em esse tempo Entendem? 88 00:25:18,975 --> 00:25:21,967 E por isso... ele pensou que era eu. 89 00:25:22,655 --> 00:25:26,204 John e eu nos parecemos muito... somos irmãos! 90 00:25:27,335 --> 00:25:30,645 É verdade. John Coler tinha um irmão menor. 91 00:25:32,415 --> 00:25:33,643 Esse sou eu. 92 00:25:34,615 --> 00:25:37,925 Meu irmão John tem uma tatuagem em seu braço! Diga-lhe 93 00:25:39,655 --> 00:25:40,565 Sim. 94 00:25:42,495 --> 00:25:44,850 Devem ver se for verdade! 95 00:26:16,535 --> 00:26:19,766 Fica aqui e sangrando até que nos diga onde está John. 96 00:26:19,855 --> 00:26:22,369 Se você for seu irmão deve saber! 97 00:26:24,255 --> 00:26:26,371 Acredito que nos dirá isso. 98 00:26:26,455 --> 00:26:28,923 Fala, bastardo! Onde está seu irmão? 99 00:26:29,015 --> 00:26:31,449 Vamos, homem! Cospe-o! 100 00:26:35,415 --> 00:26:37,804 Fala ou te matarei, cão! 101 00:26:39,695 --> 00:26:41,731 - Harland... - Harland! 102 00:26:43,055 --> 00:26:47,606 - Sabe onde é Harland? - É um povoado de garimpeiros de ouro. 103 00:26:47,695 --> 00:26:50,163 Está escondido atrás do Passo do Desperado. 104 00:26:50,255 --> 00:26:53,292 Um lugar ideal para não ser encontrado. 105 00:26:53,375 --> 00:26:55,491 Não importa onde está John. 106 00:26:56,695 --> 00:27:00,608 Eu tenho o ouro. Eu o tenho. 107 00:27:04,135 --> 00:27:06,046 Vamos atrás dele. 108 00:27:19,295 --> 00:27:22,093 Fique aqui, Sancho. Vigia-o. 109 00:27:22,575 --> 00:27:24,531 Poderia nos servir. Você vem comigo. 110 00:27:31,735 --> 00:27:32,884 Movam-se! 111 00:28:22,415 --> 00:28:25,930 Agora, ladrão, Onde deixou a autorização? 112 00:28:28,015 --> 00:28:30,245 Não... não sei. 113 00:28:31,895 --> 00:28:33,328 Perdi-a. 114 00:29:35,895 --> 00:29:37,248 Onde está o ouro? 115 00:29:40,415 --> 00:29:42,565 Em nosso vagão. No Gladstone. 116 00:29:46,215 --> 00:29:47,204 Vamos! 117 00:30:27,775 --> 00:30:30,084 Maldição. foram-se! 118 00:30:30,535 --> 00:30:31,968 Pagar-me-á isso. 119 00:30:34,415 --> 00:30:35,404 Corre! 120 00:30:40,375 --> 00:30:41,728 Apanhem-no vivo! 121 00:31:32,095 --> 00:31:34,973 Vocês! Procurem por lá! 122 00:31:45,495 --> 00:31:50,046 - Por este lado não há ninguém! - Estúpidos bastardos! 123 00:31:50,135 --> 00:31:52,126 escapará! 124 00:31:54,015 --> 00:31:58,054 - Por este outro lado não há ninguém! - Idiotas, sigam procurando! 125 00:31:59,655 --> 00:32:01,088 Continuem procurando! 126 00:35:24,735 --> 00:35:26,373 Onde está o chefe? 127 00:35:33,055 --> 00:35:34,488 Ouça, chefe! 128 00:35:35,895 --> 00:35:37,886 Ouça, quando vamos? 129 00:35:37,975 --> 00:35:40,284 Se tem pressa, pode ir sozinho. 130 00:35:40,375 --> 00:35:41,967 Mas acredito que deveria saber... 131 00:35:42,055 --> 00:35:44,410 ...que ninguém que tenha cruzado o Passo do Desperado sozinho... 132 00:35:44,495 --> 00:35:47,407 ...chegou até o outro lado. Por isso temos uma escolta. 133 00:35:47,495 --> 00:35:49,167 E onde está a escolta? 134 00:35:51,535 --> 00:35:53,287 Mandei alguém despertá-la. 135 00:35:54,055 --> 00:35:55,204 Cody! 136 00:35:57,855 --> 00:36:00,323 - Fê-lo? - Já vem. 137 00:36:07,015 --> 00:36:08,812 Hey, a escolta está aí. 138 00:36:16,975 --> 00:36:20,411 Tenho pressa! Não pode apressar-se? 139 00:36:26,935 --> 00:36:29,051 Sempre há tempo para partir. 140 00:36:30,255 --> 00:36:32,485 Eu não tenho tempo. Apresse-se! 141 00:36:33,095 --> 00:36:34,926 Tranqüilo... 142 00:36:51,975 --> 00:36:54,125 Vamos, já vem a escolta. 143 00:37:58,335 --> 00:38:00,087 Ainda estamos no Passo do Desperado? 144 00:38:00,175 --> 00:38:03,167 Não. Terá que comer mais pó! 145 00:38:03,255 --> 00:38:05,450 Está muito longe? Chegaremos antes do anoitecer? 146 00:38:05,535 --> 00:38:08,208 Oh, por favor! Chegaremos ao meio dia! 147 00:38:08,575 --> 00:38:10,691 Aqui estou. Já vou! 148 00:38:13,415 --> 00:38:14,894 Traga o meu cavalo. 149 00:38:16,975 --> 00:38:20,365 - Há um ladrão muito perigoso por aqui. - Sério? 150 00:38:20,455 --> 00:38:22,889 É verdade! Até se roubou meu chapéu novo! 151 00:38:22,975 --> 00:38:25,011 Queria saber, que classe de tipo era. 152 00:38:25,095 --> 00:38:26,050 Sim... 153 00:38:26,495 --> 00:38:28,326 Pude vê-lo. 154 00:38:29,495 --> 00:38:33,329 Alto, olhos azuis, magro. 155 00:38:35,255 --> 00:38:38,167 - E andava sozinho? - Acredito que sim. 156 00:38:38,255 --> 00:38:40,132 Atacou-me por trás. 157 00:39:22,175 --> 00:39:23,085 Hey! 158 00:39:25,175 --> 00:39:28,611 Aonde diabos você está indo? Harland está além! 159 00:39:30,495 --> 00:39:32,008 Dê a volta por cima! 160 00:42:33,695 --> 00:42:35,606 É este o caminho para Harland? 161 00:42:35,695 --> 00:42:39,404 Sim, este é o caminho para Harland. Mas não tem sentido ir para lá. 162 00:42:39,495 --> 00:42:42,407 Agora Harland é um assentamento fantasma. 163 00:42:43,095 --> 00:42:45,450 Somos os habitantes de Harland. 164 00:42:45,895 --> 00:42:49,570 - Ninguém ficou no Harland? - Ninguém. 165 00:42:50,215 --> 00:42:54,288 - A veia de ouro se esgotou. - Vamos ao Palisade. 166 00:43:58,695 --> 00:43:59,969 Alto! 167 00:44:38,495 --> 00:44:41,612 - Você é o líder? - Sim! 168 00:44:42,175 --> 00:44:44,814 Desça ele daí! Rápido! 169 00:44:58,135 --> 00:44:59,966 Jogue suas armas! 170 00:45:10,175 --> 00:45:11,494 Desçam! 171 00:45:42,295 --> 00:45:44,445 Mãos para cima, cachorros! 172 00:46:15,055 --> 00:46:17,250 Uma vez mais! Disparem! 173 00:46:30,975 --> 00:46:34,524 Uma garrafa de licor para quem encontrar o ouro! 174 00:47:02,815 --> 00:47:04,168 Merda. 175 00:47:44,695 --> 00:47:45,844 Vamos! 176 00:50:50,655 --> 00:50:53,567 Se a mesa de bilha te interessar, eu a vendo. 177 00:50:56,175 --> 00:50:59,804 Levarei amanhã porque leva tempo desarmá-la. 178 00:51:19,855 --> 00:51:23,052 Sr. Blake, o que está fazendo? Por que está retornando? 179 00:51:23,815 --> 00:51:24,804 Oh, perdoe-me. 180 00:51:24,895 --> 00:51:27,568 Confundi-o com o Sr. Blake... é um homem que vive no Harland. 181 00:51:27,655 --> 00:51:31,364 Se parece com você... mas ele usa lentes. 182 00:51:31,455 --> 00:51:35,448 Me perdoe. Saudações! Boa viagem! 183 00:51:35,895 --> 00:51:38,045 Sr. Blake, aqui estão os cavalos. 184 00:51:41,735 --> 00:51:44,488 Obrigado. Necessitava-os porque devo ir também. 185 00:51:44,575 --> 00:51:48,568 você quando vai? Não pode estar aqui se todos já se foram. 186 00:51:50,055 --> 00:51:52,125 Você também vai verdade? 187 00:51:54,295 --> 00:51:57,492 - Um, sim. - Boa sorte, Sr. Blake. 188 00:54:54,655 --> 00:54:56,611 Veio para me recolher! 189 00:54:58,615 --> 00:55:01,493 Meus netos lhe enviaram! 190 00:55:04,935 --> 00:55:09,008 Não posso caminhar. Terá que me levar. 191 00:55:09,095 --> 00:55:13,054 Não peso muito mas tem um carrinho? 192 00:55:14,495 --> 00:55:15,689 John! 193 00:55:17,415 --> 00:55:18,973 John Coler! 194 00:55:21,215 --> 00:55:22,967 Finalmente... 195 00:55:34,015 --> 00:55:35,528 Clint! 196 00:55:35,935 --> 00:55:38,369 Me tire daqui! 197 00:55:38,455 --> 00:55:42,209 Não quero que me deixem sozinha! 198 00:55:42,615 --> 00:55:48,645 Maria! Maria... 199 00:55:52,255 --> 00:55:56,851 - Como me encontrou? - Seu irmão Bill me disse. 200 00:55:59,295 --> 00:56:01,570 A metade do ouro é meu, segundo nosso acordo. 201 00:56:01,655 --> 00:56:03,213 Parece que o esqueceu. 202 00:56:03,295 --> 00:56:07,083 Por isso vim aqui, para levar isso tudo. 203 00:56:07,175 --> 00:56:09,643 Me diga, John, Onde o escondeu? 204 00:56:28,535 --> 00:56:31,732 É inútil! Está em minhas mãos! 205 00:56:34,855 --> 00:56:36,368 Quero o ouro. 206 00:56:41,095 --> 00:56:42,733 Vamos pegar os cavalos! 207 00:56:57,215 --> 00:56:58,250 Deixa-o ir! 208 00:57:00,855 --> 00:57:03,688 Quem é? Onde está? 209 00:57:03,775 --> 00:57:08,769 Onde se esconde, bastardo? Saia para fora! 210 00:57:09,495 --> 00:57:10,814 Aqui estou! 211 00:57:27,175 --> 00:57:29,530 Não, me deixe explicar... 212 00:57:29,855 --> 00:57:34,053 Entendo. É um caçador de recompensas como o outro... 213 00:57:35,135 --> 00:57:37,649 Mas eu posso te dar muito mais que a recompensa. 214 00:57:39,175 --> 00:57:43,726 Muito mas! Eu posso... 215 00:57:48,695 --> 00:57:50,333 É Bill... 216 00:57:56,455 --> 00:57:57,444 Bill. 217 00:59:31,615 --> 00:59:34,368 - Vivia aqui? - Só aqui. 218 00:59:35,215 --> 00:59:37,934 Disse para se esconder no Harland. 219 00:59:38,295 --> 00:59:40,729 E que algum dia te buscaria. 220 00:59:41,575 --> 00:59:44,806 Também te disse que ficasse longe daqui. 221 00:59:45,295 --> 00:59:47,889 Por nenhuma razão. Nenhuma. 222 00:59:58,255 --> 01:00:00,291 Eu teria tomado cuidado com o Clint. 223 01:00:00,815 --> 01:00:03,409 Do Clint, sim. Mas não era somente ele. 224 01:00:05,335 --> 01:00:06,484 O que quer dizer? 225 01:00:07,255 --> 01:00:08,734 Também há uns mexicanos. 226 01:00:10,215 --> 01:00:14,208 Maldição. Comprou cavalo de um mexicano. 227 01:00:15,855 --> 01:00:19,006 Me confundiram com você. Inclusive Clint se equivocou. 228 01:00:20,535 --> 01:00:24,733 - Cada vez se parece mais comigo. - Não o pretendo. 229 01:00:54,415 --> 01:00:57,373 Não se preocupe. São meus amigos. 230 01:00:57,735 --> 01:00:59,930 Eu os disse que viessem ao Harland. 231 01:01:01,015 --> 01:01:03,973 Muito bem. Iremos com eles. 232 01:02:34,175 --> 01:02:36,211 Mas ficará conosco? 233 01:02:37,855 --> 01:02:40,289 Eu gosto da companhia. 234 01:02:44,095 --> 01:02:46,768 Não há ninguém nesta cidade de quem possa tirar dinheiro. 235 01:02:50,055 --> 01:02:51,488 Nunca se sabe. 236 01:06:26,135 --> 01:06:27,853 Ganhei. 237 01:06:28,855 --> 01:06:30,334 Te pagarei amanhã. 238 01:06:31,535 --> 01:06:34,288 Não, amanhã não. Agora! 239 01:06:34,775 --> 01:06:36,766 Mas eu não tenho nem um centavo! 240 01:06:38,815 --> 01:06:42,524 Esqueceu algo. Pense sobre isso. 241 01:06:43,535 --> 01:06:45,207 É verdade, não tenho nada! 242 01:06:48,215 --> 01:06:51,491 E onde está a autorização para prender John Coler? 243 01:06:53,135 --> 01:06:54,090 Que coisa? 244 01:06:55,015 --> 01:06:57,529 Olhe dentro de sua bota. 245 01:06:58,095 --> 01:06:59,289 Tira ela! 246 01:07:00,255 --> 01:07:01,608 Tira ela! 247 01:08:05,655 --> 01:08:06,770 Adiante! 248 01:08:16,015 --> 01:08:17,368 Vamos! 249 01:08:43,455 --> 01:08:45,207 Estão pegos! 250 01:09:59,095 --> 01:10:00,210 John. 251 01:10:00,695 --> 01:10:03,448 Você sabe que se devolver o ouro pode se salvar. 252 01:10:04,415 --> 01:10:08,203 pensei nisso. É verdade, seria livre. 253 01:10:08,855 --> 01:10:11,653 Mas do que serve a liberdade sem dinheiro? 254 01:10:12,335 --> 01:10:14,929 Vivi com o ouro na palma de minhas mãos. 255 01:10:15,855 --> 01:10:19,131 E com o medo dos caçadores de recompensas. Mas todo isso acabou. 256 01:10:21,615 --> 01:10:24,607 Somos ricos, Bill. Muito ricos! 257 01:10:25,375 --> 01:10:28,572 Poderíamos ir a um estado onde não nos entregarão. 258 01:10:31,335 --> 01:10:33,530 Não tenha escrúpulos, de acordo? 259 01:10:34,255 --> 01:10:37,088 A América não se empobrecerá sem esse ouro. 260 01:10:39,655 --> 01:10:41,247 Vá para os seus amigos. 261 01:11:03,455 --> 01:11:04,888 Não, Bill! 262 01:11:07,295 --> 01:11:08,728 Volte! 263 01:12:00,695 --> 01:12:02,890 Você é John Coler? 264 01:12:20,135 --> 01:12:21,204 O ouro. 265 01:12:24,175 --> 01:12:25,290 Vamos! 266 01:12:43,335 --> 01:12:45,929 Acredita que pode resistir? 267 01:12:46,735 --> 01:12:49,408 Te arrancarei a cabeça! 268 01:13:03,095 --> 01:13:06,804 Falará. tenho muita paciência. 269 01:13:06,895 --> 01:13:09,534 E você não sabe o que sou capaz de fazer... 270 01:13:09,615 --> 01:13:12,891 ...para ter esse ouro em minhas mãos! 271 01:18:35,375 --> 01:18:37,013 O vagão está preparado. 272 01:18:39,215 --> 01:18:41,490 E agora devolveremos o ouro. 273 01:19:17,295 --> 01:19:18,694 O ouro... 274 01:19:39,055 --> 01:19:40,010 Carol! 275 01:19:40,895 --> 01:19:41,964 Carol... 276 01:19:56,935 --> 01:20:00,132 Pobre Carol... Já não podemos fazer nada por ela. 277 01:20:06,535 --> 01:20:08,605 John! John! 278 01:20:29,855 --> 01:20:31,732 John! John! 279 01:21:07,135 --> 01:21:09,171 Burd! Burd! 280 01:21:11,855 --> 01:21:15,325 Onde está John? Matou-o? Matou-o? 281 01:21:20,055 --> 01:21:23,206 Não. Apanharam-no. Não há nada que possa fazer. 282 01:21:23,295 --> 01:21:26,605 - Temos o ouro! - Não é seu! Detenha-se! 283 01:21:29,175 --> 01:21:32,850 John escapará! Compartilharemos o ouro com ele! 284 01:21:33,495 --> 01:21:35,611 Eu sei o que devemos fazer com o ouro! 285 01:21:35,695 --> 01:21:39,131 Me escute, Bill! Esta é a oportunidade de nossas vidas! 286 01:21:39,215 --> 01:21:41,604 Foi o destino que nos deu isso! 287 01:21:41,695 --> 01:21:44,732 É um ladrão! Escapou sozinho! 288 01:21:45,255 --> 01:21:47,007 Eu teria retornado para te levar comigo! 289 01:21:47,095 --> 01:21:49,290 Quis esconder o ouro em um lugar seguro... 290 01:21:49,375 --> 01:21:54,290 Já não somos amigos! É um traidor! Um ladrão sujo! 291 01:21:54,375 --> 01:21:56,969 Maldito! Maldito! 292 01:21:57,055 --> 01:22:02,573 Bill! Bill! Se arrependerá! Me escute! 293 01:22:02,655 --> 01:22:04,054 Bill... 294 01:22:08,095 --> 01:22:11,007 Fale. Do que se trata? 295 01:22:11,935 --> 01:22:15,530 Meu irmão John decidiu devolver o ouro roubado. 296 01:22:16,215 --> 01:22:20,208 - Muito bem. E onde está o ouro? - Lá fora ora, no vagão. 297 01:22:28,255 --> 01:22:30,723 Capitão Donovan com o prisioneiro. 298 01:22:31,615 --> 01:22:34,527 Agora que meu irmão devolveu o ouro, ele pode... 299 01:22:34,615 --> 01:22:36,446 - Esperar por clemência? - Exato. 300 01:22:59,935 --> 01:23:04,486 Capitão Donovan, sua decisão resultou ser a correta. 301 01:23:05,015 --> 01:23:09,406 O prisioneiro devolveu o ouro. completou sua missão. 302 01:23:09,495 --> 01:23:12,134 O capitão Donovan é um de nossos melhores homens. 303 01:23:12,215 --> 01:23:14,331 E também é um bom jogador de bilhar. 304 01:23:14,415 --> 01:23:18,090 E pensar que te arrastei desde o vagão cheio de ouro... 305 01:23:18,175 --> 01:23:22,088 E por isso você só ganha 20.000 dólares. 306 01:23:27,655 --> 01:23:29,054 Obrigado, Bill. 307 01:23:29,815 --> 01:23:33,205 Nos veremos muito em breve. Quando tudo se arrumar. 308 01:23:42,735 --> 01:23:45,408 São 2 cavalos. São deles? 309 01:23:45,935 --> 01:23:48,051 - Dá-os a ele. - Obrigado. 310 01:24:03,615 --> 01:24:04,604 Andando! 311 01:24:47,895 --> 01:24:48,850 Burd! 312 01:25:14,815 --> 01:25:16,567 Burd! Burd! 313 01:26:43,415 --> 01:26:45,326 Ouça! Quer um bom trabalho? 314 01:26:46,415 --> 01:26:47,643 Por que não? 315 01:26:48,375 --> 01:26:50,331 Venha comigo. Vamos! 316 01:26:51,535 --> 01:26:54,845 - Mas quanto vai me pagar? - Nada! 317 01:28:23,975 --> 01:28:26,773 *****- FIM -*****